1. See my affliction and my trouble, and pardon all my sins.”

Khá xem-xét sự khốn-khổ và cực nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi”.

2. To beg your pardon: -- pardon, I beseech you!

Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

3. Pardon the mess, people.

Xin lỗi các bạn vì sự bề bộn này...

4. I will no longer pardon them.

Ta sẽ không dung tha cho chúng nữa.

5. Why did the usurper pardon you?

Tại sao tên cướp ngôi đó lại ân xá ngươi?

6. "Pardon Unlikely for Civil Rights Advocate".

“Ông Phạm Xuân Quắc mời luật sư bào chữa”.

7. Pardon me as you are busy.

Đến làm phiền một người bận rộn, mình thật xin lỗi.

8. Pardon us, we wish to see the king.

Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

9. Sister Helen’s application for a pardon is declined.

Một bằng sáng chế về thiết kế của Otto đã bị bác bỏ.

10. Pardon me, but your accent, it's funny, no?

Xin lỗi, nhưng cách phát âm của anh...

11. I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

12. Beggin'your pardon, Reverend... but that's the Frog, standing alongside.

Xin ông thứ lỗi, Đức Cha nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh.

13. If you declare allegiance to me,... I can pardon you.

Nếu như các ngươi nguyện trung thành với ta ta có thể miễn cho các ngươi tội chết.

14. I beg your pardon, but what do you mean, " naked "?

Xin cậu nhắc lại, nhưng ý cậu là gì khi nói " khoả thân "?

15. If you pardon him now, you're associated with his crimes.

Nếu tha tội cho ông ta, bà sẽ bị liên đới với những tội lỗi của ông ta.

16. These seemingly incorrigible men begged his pardon and remained quiet.9

Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

17. 'I beg your pardon!'said the Mouse, frowning, but very politely:

" Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

18. Beggin'your pardon, but unauthorised ladies are not permitted on this post.

Xin thứ lỗi, nhưng quý bà không có thẩm quyền không được phép tới đồn binh này.

19. Waller said in a few years, you might even get a pardon.

Waller nói trong vài năm, Ngươi sẽ được hưởng khoan hồng.

20. 17 Now, please, pardon my sin just this once, and plead with Jehovah your God that he just remove this deadly plague from upon me.”

17 Xin bỏ qua tội lỗi của ta chỉ lần này thôi và hãy cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi rút tai vạ chết chóc này khỏi ta”.

21. She said she'd appear at the pardon board hearing if you want her to.

Bà ta nói là sẽ đến Hội đồng Ân xá, nếu như anh đồng ý cho bà ta đến đó

22. For this pardon to succeed, Francis, we need to appear to be estranged.

Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

23. It is a good day to confess one's evil deeds, and ask for pardon.

Rồi sai Vu Tử Duyệt dâng biểu nhận tội thua trận, tự xin biếm tước.

24. Go thou my incense upward from this hearth, And ask the gods to pardon this clear flame.

Go ngươi hương của tôi trở lên từ lò sưởi này, yêu cầu các vị thần tha thứ cho điều này rõ ràng ngọn lửa.

25. Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty?”

Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?”

26. And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment.

Và ở đây, shipmates, là sự thật và trung thành ăn năn, không la vang cho sự tha thứ, nhưng biết ơn để trừng phạt.

27. Never have I ever struck a deal with Raymond Tusk... to perjure himself in exchange for a pardon.

Tôi Chưa Từng Bao Giờ đi tới một thoả thuận với Raymond Tusk... khiến ông ta khai man để đổi lấy sự ân xá.

28. The sovereign exercises the "prerogative of mercy", which is used to pardon convicted offenders or reduce sentences.

Vua sử dụng "đặc quyền khoan dung", được dùng để ân xá cho kẻ phạm tội hoặc giảm án.

29. 'Oh, I beg your pardon!'cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.

" Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

30. Interrogated and thrown into the Tower of London, Monmouth was released only after petitioning Cardinal Wolsey for a pardon.

Bị điều tra và sau đó bị tống giam vào Ngục tháp Luân-đôn, Monmouth phải năn nỉ xin Hồng y Wolsey ân xá rồi mới được thả.

31. After meeting with North Korean leader Kim Jong-il, Kim issued a special pardon for the two journalists.

Sau khi gặp gỡ với lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-il, Kim đã ra một lệnh ân xá đặc biệt cho 2 nhà báo Mỹ.

32. We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

33. In this, Jane Grey was reluctant to become queen, and believed that Mary would send a pardon just before her decapitation.

Jane Grey miễn cưỡng lên ngôi, và tin rằng Mary sẽ ân xá trước khi cô bị hành quyết.

34. And earthling man bows down and man becomes low, and you [Jehovah God] cannot possibly pardon them.” —Isaiah 2:8, 9.

Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”.—Ê-sai 2:8, 9.

35. By the mediation of Verina, Basiliscus obtained the Imperial pardon, and was punished merely with banishment to Heraclea Sintica, in Thrace.

Nhờ Verina làm trung gian hòa giải mà Basiliscus tạm thời được triều đình xá miễn tội chết và chỉ bị phạt bãi chức Đại tướng quân rồi lưu đày đến Heraclea Sintica ở Thracia.

36. As her first act Theodora was called upon to deal with Michael V. Zoë, weak and easily manipulated, wanted to pardon and free Michael, but Theodora was far more strict.

Hành động đầu tiên của Theodora trong cương vị mới là kêu gọi chị mình không nên thỏa thuận với Mikhael V. Zoë quá yếu đuối và dễ bị thao túng muốn tha thứ và trả tự do cho Mikhael trái lại Theodora thì cương nghị và cứng rắn.

37. His strategy was to offer generous terms for surrender: there would be no massacres or looting; historic urban privileges were retained; there was a full pardon and amnesty; return to the Catholic Church would be gradual.

Chiến lược của ông là đưa ra các điều khoản khoan hồng cho bên quy hàng: sẽ không có tàn sát hay cướp bóc; các đặc quyền đô thị từ trước được giữ nguyên; sẽ được tha thứ và ân xá hoàn toàn, việc giáo hội Công giáo sẽ được thực hiện từng bước một.

38. Remission of Sins

Xá Miễn Tội Lỗi

39. Tell me your sins.

Kể ta nghe tội của con.

40. The account at 1 Kings 15:30 speaks of the sins of Jeroboam “with which he caused Israel to sin and by his offensiveness with which he offended Jehovah.”

Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

41. The Sins of Others

Tội lỗi của kẻ khác

42. Why Confess One’s Sins?

Tại sao một người nên xưng tội?

43. Repent and forsake your sins.

Hãy hối cải và từ bỏ tội lỗi của mình.

44. (1 Peter 4:8) To ‘cover’ sins does not mean to ‘cover up’ serious sins.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

45. Retaining a Remission of Sins

Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

46. “Though your sins are like scarlet,

Dù tội lỗi các ngươi đỏ thắm

47. Our sins God can now forgive.

mình được nhận sự sống muôn đời.

48. Punishment for deliberate sins (30, 31)

Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

49. “Baptism is for remission of sins.

“Phép báp têm là để xá miễn các tội lỗi.

50. for a remission of their sins.”

được sự xá miễn các tội lỗi của chúng.”

51. And this great sin, and his many other sins, did harrow up his mind until it did become exceedingly sore, having no deliverance; therefore he began to be scorched with a burning heat.

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

52. Tho your sins be crimson red,

Cho dù tội lỗi các ngươi có đỏ như hồng điều,

53. The king may grant clemency in accordance with the law, however the king may not authorize a general pardon of government ministers who have been found criminally liable or guilty of treason by the Criminal Article of the Supreme Court, according to Articles 62 and 102.

Nhà vua có thể sử dụng lòng khoan dung theo quy định của pháp luật (có quyền ân xá), và không cho áp dụng đối với Thủ tướng và các thành viên khác của Chính phủ phải chịu trách nhiệm hình sự trước Tòa Hình sự của Tòa án tối cao và tội danh phản quốc theo điều 62 và 102 của Hiến pháp.

54. We Must Feel Sorrow for Our Sins

Chúng Ta Cần Phải Cảm Thấy Hối Tiếc về Các Tội Lỗi của Mình

55. Enough with sin.

Quả với lá non.

56. Becoming Free from Our Sins through Repentance

Trở Nên Thoát Khỏi Tội Lỗi của Mình qua Sự Hối Cải

57. Dad endlessly asked me about my sins.

Cha không ngừng hỏi tôi về những tội lỗi của mình.

58. Is Confession of Sins Required by God?

Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

59. Repent from Sin

Hối Cải Tội Lỗi

60. Save them tonight... from all their sins.

Hãy cứu vớt họ đêm nay... khỏi tất cả những tội lỗi.

61. In what sense are our sins “debts”?

Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

62. Always Retain a Remission of Your Sins

Luôn Luôn Được Xá Miễn Các Tội Lỗi của Mình

63. The soul who sins will die (4)

Người nào phạm tội thì chính người đó sẽ chết (4)

64. John baptized those who repented of their sins.

Giăng làm phép báp têm cho những người hối cải các tội lỗi của họ.

65. 22 Is Confession of Sins Required by God?

22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

66. Sin Distorted Woman’s Role

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

67. I smell of sin.

Tôi sặc mùi tội lỗi.

68. In bible, Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin,

Lòng tham là căn nguyên của mọi tội lỗi.

69. There they would confess sins and hold service.

Cuối cùng ông giác ngộ theo Phật và phụng sự Phật pháp.

70. How does love cover “a multitude of sins”?

Tình yêu thương che lấp “vô số tội lỗi” như thế nào?

71. Sin is spiritually corrosive.

Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

72. Allaying Fear About Sin

Giảm bớt lo âu về tội lỗi

73. And your sins as with a thick cloud.

Che các tội lỗi con như bằng áng mây dày đặc.

74. What effects do our sins have on us?

Những hậu quả nào mà tội lỗi của chúng ta có đối với chúng ta?

75. 21 The one who despises his neighbor sins,

21 Ai khinh thường người đồng loại là phạm tội,

76. Consider what sins we need to repent of.

Hãy suy nghĩ xem chúng ta cần phải hối cải những tội lỗi nào?

77. What sins are condemned in Isaiah’s second woe?

Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

78. With self-justification of petty sins, Satan triumphs.

Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

79. May he be called to wash away his sins. "

Anh ta phải được gọi để gột rửa tội lỗi của mình. "

80. Although innocent, he suffers for the sins of others.

Mặc dù vô tội, Tôi Tớ này chịu khổ vì tội người khác.